корейские имена и фамилии Корейские имена и фамилии монгольские имена монгольские имена

 

 

 

Китайские имена и фамилии

 

Китайская культура сильно отличается от нашей, и выражается это не только в языке, образе жизни и менталитете, но и в системе имен, принятой на Востоке. Полное китайское имя выглядит так: фамилия (важнее имени) и имя. 

Существует не менее 700 китайских фамилий, но лишь 20 пользуются повышенной популярностью. Большая часть фамилий записывается одним иероглифом и только несколько - двумя. В нашем языке китайские фамилия и имя пишутся через пробел, а имя - слитно.

Обычно китайские имена и фамилии переводятся на путунхуа - официальный устный язык КНР, Сингапура и Тайвани. Если жители страны выбирают для своего чада постороннее имя, им может быть отказано в его регистрации. 

Когда-то давно всем китайцам давали несколько имен: детское имя («молочное»), официальное, второе имя, псевдоним - и все это были разные имена. В середине 80-х законодательство изменилось, и теперь взрослые могли иметь только одно имя. Детское имя нередко становилось псевдонимом, или прозвищем, а второе давалось при достижении совершеннолетия. Псевдоним (Хао) может состоять из трех-четырех иероглифов, и люди могут выбирать себе его сами: нередко псевдонимом становятся яркие, эксцентричные имена (сегодня мы можем сравнить это с нашими сетевыми именами).

Имена китайцев, которые эмигрировали из Китая, претерпевают трансформации. Например, к китайскому имени прибавляется английское либо, вообще, утрачивается само китайское имя. Китайцы, которые живут в нашей стране, к своей китайской фамилии и имени прибавляют русское имя.



Много кого интересует - как сделать перевод имени на китайский? Если идти традиционным путем, можно просто перевести ваше имя и фамилию, записав их сходными по звучанию иероглифами. Но любое китайское имя имеет конкретное значение. Поэтому лучше подобрать те иероглифы, которые звучат похоже, но при этом имеют привлекательный смысл.

 

 

 

Женские и мужские китайские имена

 

 

Аи
Баи
Бао
Бо
Ву
Вэй

Джин
Жон*
Зонг
Ксиан
Лили
Лин-Лин
Ниу
Сонг
Фанг
Чан

 

* есть такое же женское имя